赵本山小品“讲”英文？律师评AI换声：违法侵权！

近日，一段赵本山在舞台上用英文演小品的短视频引起网络热议。视频选取了一些赵本山经典的春晚小品，声音却是英文，且声线和口型都对得上。据记者观察，在短视频平台，除了赵本山能用英文演小品之外，相声演员郭德纲、于谦可以讲英文相声，海外歌手泰勒·斯威夫特、演员艾玛·沃森也能“说”一口流利的中文。

对此，记者采访中闻律师事务所合伙人、律师赵虎。赵虎表示，用AI技术为视频中的人物更换声音、做“翻译”，存在多种侵权行为。著作权角度，首先网友替换的大部分视频内容，例如相声、小品等，都属于我国《著作权法》保护的“作品”。著作权有一项是“翻译权”，即未经他人授权，不得翻译他人作品。“就像我们将一部国外文学翻译成中文，必须要经过原作者的授权一样。网友将相声、小品、演讲翻译成其他语言，也需经过著作权人授权，否则就存在侵权问题。”翻译权之外，此类视频在未经著作权人授权的情况下，经修改后发布在网络上，造成大面积传播甚至牟利，该行为也涉嫌侵犯作品的信息网络传播权。